1
00:00:01,335 --> 00:00:02,837
- Преди
на "Новобранецът"...
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,338
- Как е с Родж?
- Дългото разстояние е предизвикателство.
3
00:00:04,422 --> 00:00:06,340
Но европейското му турне
приключва следващата седмица.
4
00:00:06,424 --> 00:00:07,842
Това вашият мобилен телефон ли е?
5
00:00:07,925 --> 00:00:08,926
{\an8}
6
00:00:09,009 --> 00:00:10,594
Веднага щом
имаш нещо.
7
00:00:10,678 --> 00:00:12,263
Рита Санчес.
Това е Брадли Вирт.
8
00:00:12,346 --> 00:00:13,764
Ние работим с
Демократическата партия,
9
00:00:13,848 --> 00:00:15,474
и ние искаме да бягате
за окръжен прокурор.
10
00:00:15,558 --> 00:00:17,268
- Ако не си на 100%--
- Влизам.
11
00:00:17,351 --> 00:00:20,354
Сега си в светлината на прожекторите,
и ще останеш там
12
00:00:20,438 --> 00:00:23,774
докато намеря начин да увисна
тези убийства около врата ти
13
00:00:23,858 --> 00:00:25,526
и да те заключи завинаги.
14
00:00:25,609 --> 00:00:27,194
Няма да се местя в DC
15
00:00:27,278 --> 00:00:28,446
- Джон!
- Знам.
16
00:00:28,529 --> 00:00:29,989
Не мога да разкъсам живота си.
17
00:00:30,072 --> 00:00:31,782
Защо си
взривяване на всичко по този начин?
18
00:00:31,866 --> 00:00:33,451
Опитвам се
да спасим брака ни.
19
00:00:33,534 --> 00:00:35,286
Не разбрах
беше в опасност.
20
00:00:35,369 --> 00:00:36,328
Бейли.
21
00:00:40,124 --> 00:00:41,041
♪ О, Боже мой ♪
22
00:00:46,464 --> 00:00:48,674
Наистина не виждам как
свещи и кристали са
23
00:00:48,758 --> 00:00:51,177
ще подобри любовния ми живот.
24
00:00:51,260 --> 00:00:53,804
Розовият кварц ще
отворете сърдечната си чакра
25
00:00:53,888 --> 00:00:55,514
и лекувайте вашите
емоционални рани.
26
00:00:55,598 --> 00:00:57,683
Освен това вдигам
кристал черен турмалин
27
00:00:57,767 --> 00:00:59,226
за да защити Родж
по време на пътуването си до дома.
28
00:00:59,310 --> 00:01:01,854
- О Обиколката най-накрая приключи?
- да
29
00:01:01,937 --> 00:01:06,108
И гледам с нетърпение
до малко, ммм, нали знаеш.
30
00:01:06,192 --> 00:01:08,027
Има ли кристал за
направо да се слагаш?
31
00:01:08,110 --> 00:01:11,030
Искам да кажа, има някои
доста бързи скъпоценни камъни,
32
00:01:11,113 --> 00:01:12,364
и най-вече магазин за кристали
е просто
33
00:01:12,448 --> 00:01:14,533
много спокойно и лековито място.
34
00:01:14,617 --> 00:01:17,578
Платих ти $500 за любов
магии, които не са работили!
35
00:01:17,661 --> 00:01:19,622
С това отношение,
Не съм изненадан.
36
00:01:19,705 --> 00:01:21,415
Негативността е токсична.
37
00:01:21,499 --> 00:01:23,667
Върни ми парите,
или ще ударя шамар
38
00:01:23,751 --> 00:01:25,085
вкуса от устата ти.
39
00:01:25,169 --> 00:01:26,086
Сър, нека го наберем обратно.
40
00:01:26,170 --> 00:01:27,671
Опитай и ще те прокълна.
41
00:01:27,755 --> 00:01:30,090
Давай, луда вещице!
42
00:01:30,174 --> 00:01:34,553
Melltith arnoch chi!
43
00:01:37,848 --> 00:01:38,933
добре си
44
00:01:39,016 --> 00:01:41,352
да да Това е нищо.
45
00:01:41,435 --> 00:01:43,395
Добре, хайде, приятелю.
ченге съм
46
00:01:43,479 --> 00:01:46,190
аз ти казвам
време е да тръгваме.
47
00:01:46,273 --> 00:01:48,484
Сър, тя открадна 500 долара от мен.
48
00:01:48,567 --> 00:01:49,819
хайде
49
00:01:53,197 --> 00:01:57,201
- ♪ Уау, о, о,
о, о, о, о, о ♪
50
00:01:57,284 --> 00:01:59,328
♪ Ще спечеля за теб ♪
51
00:01:59,411 --> 00:02:02,623
♪ Както знам
искаш да направя ♪
52
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
- Хей, ъъъ, запомни
преди осем седмици
53
00:02:04,416 --> 00:02:07,086
когато си купих перфектния
Подарък за Свети Валентин за Тим?
54
00:02:07,169 --> 00:02:08,504
О, искаш да кажеш
преди осем седмици, когато
55
00:02:08,587 --> 00:02:09,922
Започнах ли сутрешното си пътуване?
56
00:02:10,005 --> 00:02:11,966
{\an8}Сериозно, как е възможно
този трафик в LA
57
00:02:12,049 --> 00:02:13,342
{\an8}продължава да се влошава?
58
00:02:13,425 --> 00:02:14,760
{\an8}Не знам.
59
00:02:14,844 --> 00:02:16,595
{\an8}Обвинявайте автомобилната култура или
неадекватен масов транспорт.
60
00:02:16,679 --> 00:02:19,014
{\an8}Хей, но нека се съсредоточим обратно
на бейзболната топка с автограф
61
00:02:19,098 --> 00:02:21,851
{\an8}от Фернандо Валенсуела това
Купих Тим и който скрих
62
00:02:21,934 --> 00:02:24,645
{\an8}толкова добре и сега не мога да намеря.
63
00:02:24,728 --> 00:02:26,313
{\an8}- Как е възможно това?
аз не знам
64
00:02:26,397 --> 00:02:30,067
{\an8}Мисля...мисля, че го скрих отново
след няколко текили.
65
00:02:30,150 --> 00:02:32,653
{\an8}Какво да правя?
66
00:02:32,736 --> 00:02:34,488
{\an8}Чувствам, че той вероятно
получих нещо невероятно.
67
00:02:34,572 --> 00:02:35,990
{\an8}
68
00:02:36,073 --> 00:02:39,159
{\an8}- Хей, мога ли да ти се обадя отново?
Разбира се.
69
00:02:39,243 --> 00:02:41,245
{\an8}Просто ще бъда тук,
разкъсване на подовите дъски.
70
00:02:41,328 --> 00:02:42,913
{\an8}Все още ще бъда в задръстване.
71
00:02:45,082 --> 00:02:46,250
{\an8}- Хей.
- Хей, сестро.
72
00:02:46,333 --> 00:02:48,043
{\an8}- Имам нужда от вашата помощ.
- Нека позная.
73
00:02:48,127 --> 00:02:49,253
{\an8}Забравихте да купите Луси
подарък за Свети Валентин.
74
00:02:49,336 --> 00:02:50,337
{\an8}Не.
75
00:02:50,421 --> 00:02:51,797
{\an8}Поръчах преди един месец--
76
00:02:51,881 --> 00:02:53,173
{\an8}тази пълна корейска линия грижа за кожата
че тя обича.
77
00:02:53,257 --> 00:02:54,675
{\an8}Това е невероятно.
78
00:02:54,758 --> 00:02:56,510
{\an8}- Какъв е проблемът?
- Никога не дойде.
79
00:02:56,594 --> 00:02:57,803
{\an8}И те не отговарят
на моите имейли,
80
00:02:57,887 --> 00:02:59,096
{\an8}така че имам нужда
подарък в последния момент.
81
00:02:59,179 --> 00:03:00,431
{\an8}Ами бижутата?
82
00:03:00,514 --> 00:03:01,682
{\an8}Това е толкова клише.
83
00:03:01,765 --> 00:03:03,017
{\an8}Исках да я взема
нещо специално.
84
00:03:03,100 --> 00:03:05,895
{\an8}- Ти си сладък,
но жените наистина обичат--
85
00:03:05,978 --> 00:03:07,438
{\an8}- Хей.
хей
86
00:03:07,521 --> 00:03:09,231
{\an8}- Добро утро.
Хм.
87
00:03:09,315 --> 00:03:10,900
{\an8}- Кафе?
благодаря
88
00:03:10,983 --> 00:03:12,276
{\an8}Честит - честит Свети Валентин.
89
00:03:12,359 --> 00:03:14,069
{\an8}Честит Свети Валентин.
90
00:03:14,153 --> 00:03:15,821
{\an8}- Хей, няма да правим подаръци
точно сега, нали?
91
00:03:15,905 --> 00:03:17,323
{\an8}Ние го правим - ние го правим
тази вечер, нали?
92
00:03:17,406 --> 00:03:18,866
{\an8}- Не, не. Да, тази вечер.
да
93
00:03:18,949 --> 00:03:20,784
{\an8}- След набирането на средства.
О, да. Добре, добре, добре.
94
00:03:20,868 --> 00:03:21,869
{\an8}- Ще го направиш
обичам това, което ти взех.
95
00:03:21,952 --> 00:03:24,830
{\an8}О. същото.
96
00:03:27,082 --> 00:03:30,044
{\an8}
97
00:03:30,127 --> 00:03:31,211
{\an8}Какво стана с лицето ти?
98
00:03:31,295 --> 00:03:32,922
{\an8}О, инцидент.
99
00:03:33,005 --> 00:03:35,341
{\an8}Вчера в магазин за кристали,
въпреки че Селина смята
100
00:03:35,424 --> 00:03:36,926
{\an8}това е „проклятието“.
101
00:03:37,009 --> 00:03:38,844
{\an8}Но аз не вярвам
в такива неща.
102
00:03:38,928 --> 00:03:40,471
{\an8}О.
103
00:03:40,554 --> 00:03:41,931
{\an8}
Оу!
104
00:03:42,014 --> 00:03:44,850
{\an8}О!
105
00:03:44,934 --> 00:03:48,062
{\an8}
106
00:03:48,145 --> 00:03:50,272
{\an8}- Кой е този идиот
използван лютив спрей?
107
00:03:50,356 --> 00:03:51,231
{\an8}Полицай Пен, сър.
108
00:03:51,315 --> 00:03:52,775
{\an8}О!
109
00:03:52,858 --> 00:03:54,360
{\an8}Нещо за проклятие?
110
00:03:54,443 --> 00:03:56,070
{\an8}Достатъчно казано.
111
00:03:56,153 --> 00:03:58,155
{\an8}Между другото, не мога да повярвам
ти се включи доброволно
112
00:03:58,238 --> 00:03:59,823
{\an8}да бъде домакин на кампанията за набиране на средства на Уесли.
113
00:03:59,907 --> 00:04:01,492
{\an8}- О, да, добре,
Бейли е на смяна
114
00:04:01,575 --> 00:04:02,910
{\an8}цялата седмица
в пожарната.
115
00:04:02,993 --> 00:04:04,203
{\an8}Преминаваме
малко грубо петно.
116
00:04:04,286 --> 00:04:06,830
{\an8}Помислих си защо не маска
мизерията на Свети Валентин
117
00:04:06,914 --> 00:04:09,208
{\an8}със сто
богати непознати
118
00:04:09,291 --> 00:04:11,669
{\an8}и дузина
приятели от средната класа?
119
00:04:11,752 --> 00:04:13,379
{\an8}Умен.
120
00:04:13,462 --> 00:04:15,506
{\an8}Предполагам преместването в D.C.
причинява раздора?
121
00:04:15,589 --> 00:04:18,509
{\an8}- Да, и аз се опитвах
да излезе с решение, което
122
00:04:18,592 --> 00:04:20,177
{\an8}ще направи и двама ни щастливи.
123
00:04:20,260 --> 00:04:23,555
{\an8}Но знаете ли,
бракът е свързан с компромис.
124
00:04:23,639 --> 00:04:25,099
{\an8}Не винаги.
125
00:04:25,182 --> 00:04:27,977
{\an8}Понякога става дума за
един човек прави
126
00:04:28,060 --> 00:04:30,354
{\an8}жертва за другия.
127
00:04:30,437 --> 00:04:34,108
{\an8}Направих го, когато Доминик беше
роден и избрах да си остана вкъщи.
128
00:04:34,191 --> 00:04:35,859
{\an8}Но сега, когато се върнах на работа,
129
00:04:35,943 --> 00:04:38,070
{\an8}Уейд е ясно
трудно време
130
00:04:38,153 --> 00:04:40,823
{\an8}с ангажимента за време
от новата ми кариера.
131
00:04:40,906 --> 00:04:42,199
{\an8}Никога не я виждам.
132
00:04:42,282 --> 00:04:43,617
{\an8}Сякаш съм ерген
без забавлението
133
00:04:43,701 --> 00:04:45,244
{\an8}да си необвързан.
134
00:04:45,327 --> 00:04:46,787
{\an8}- Надявах се да го направиш
кажи ми, че не беше толкова зле.
135
00:04:46,870 --> 00:04:49,498
{\an8}- Хей, обичам жена си,
и аз я подкрепям,
136
00:04:49,581 --> 00:04:50,457
{\an8}точно както подкрепяш Бейли.
137
00:04:50,541 --> 00:04:51,875
{\an8}100%.
138
00:04:51,959 --> 00:04:54,461
{\an8}- Но обичам ли да заспивам
всяка вечер
139
00:04:54,545 --> 00:04:56,714
{\an8}чакайки я
да се прибера от работа?
140
00:04:56,797 --> 00:04:58,924
{\an8}Или отмяна на планове, защото
тя е хванала допълнителна смяна?
141
00:04:59,008 --> 00:05:01,010
{\an8}Не, не го правя.
142
00:05:01,093 --> 00:05:03,345
{\an8}Все пак тя е щастлива.
143
00:05:03,429 --> 00:05:05,097
{\an8}Ако тя е щастлива, значи и аз съм щастлив.
144
00:05:05,180 --> 00:05:06,640
{\an8}- Звучи така.
да
145
00:05:08,976 --> 00:05:10,936
{\an8}- Щастлива съм.
Да, сър.
146
00:05:11,020 --> 00:05:11,895
Благодаря ви за вашето
перспектива, сър.
147
00:05:18,861 --> 00:05:21,321
Ами часовник
за подаръка на Тим?
148
00:05:21,405 --> 00:05:23,949
ами добре
Тим има ли нужда от часовник?
149
00:05:24,033 --> 00:05:25,534
не
150
00:05:25,617 --> 00:05:27,453
Но не му трябваше
подписана бейзболна топка също.
151
00:05:29,788 --> 00:05:31,623
Беше инстинкт.
152
00:05:31,707 --> 00:05:33,751
Знаеш ли, имам предвид,
Видях идващото проклятие,
153
00:05:33,834 --> 00:05:34,710
и просто се скрих...
154
00:05:34,793 --> 00:05:35,711
Зад Майлс.
155
00:05:35,794 --> 00:05:37,921
Знам, знам.
156
00:05:38,005 --> 00:05:40,174
Моята работа е да бягам
към опасността,
157
00:05:40,257 --> 00:05:42,426
да не използвам партньора си за прикритие.
158
00:05:42,509 --> 00:05:43,844
Искам да кажа, как да кажа
Годен съм за ченге
159
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
когато явно съм страхливец?
160
00:05:45,721 --> 00:05:49,349
Ти--Селина,
ти не си страхливец.
161
00:05:49,433 --> 00:05:51,935
И проклятията, те не са истински.
162
00:05:52,019 --> 00:05:54,396
Така че просто, нали знаете, порежете се
малко отпуснатост, става ли?
163
00:05:54,480 --> 00:05:56,398
Мисля, че той ще се оправи.
164
00:05:56,482 --> 00:05:58,192
Сър, трябва да ви претърся.
165
00:05:58,275 --> 00:06:00,152
Има ли нещо остро във вашия
джобове, които могат да ме залепят?
166
00:06:00,235 --> 00:06:01,153
не
167
00:06:03,030 --> 00:06:03,989
Внимавайте с паяците.
168
00:06:04,073 --> 00:06:05,491
ах, ах, ах!
169
00:06:05,574 --> 00:06:07,326
Ах, какво по дяволите?
Какво става с теб, човече?
170
00:06:07,409 --> 00:06:08,827
Харесвам паяци.
171
00:06:08,911 --> 00:06:11,288
Добре, сър, повече
изненади в джобовете ви?
172
00:06:11,371 --> 00:06:12,956
- Не, само паяците.
- Добре.
173
00:06:13,040 --> 00:06:14,541
Ще приключим това търсене
на гарата.
174
00:06:14,625 --> 00:06:15,834
Скочи. Пази си главата.
175
00:06:18,378 --> 00:06:20,214
- Добре ли си?
- да
176
00:06:20,297 --> 00:06:22,883
Да, просто имам
един от онези дни.
177
00:06:22,966 --> 00:06:25,302
Няма нужда да мислите, че е така
потвърждение на проклятието.
178
00:06:25,385 --> 00:06:26,887
Случват се странни неща
през цялото време на работа.
179
00:06:26,970 --> 00:06:28,430
О, 100%.
180
00:06:28,514 --> 00:06:30,849
Но може би трябва да вземете
Uber обратно до гарата,
181
00:06:30,933 --> 00:06:32,309
само за моята безопасност.
182
00:06:39,525 --> 00:06:41,068
Обади се.
183
00:06:41,151 --> 00:06:42,736
Гласър уби десет души.
184
00:06:42,820 --> 00:06:44,863
Всички те заслужават да служат на справедливостта.
185
00:06:44,947 --> 00:06:46,657
Вижте, съгласен съм, но ние
и двамата живеят в реалния свят,
186
00:06:46,740 --> 00:06:48,575
където е първият ни
приоритет е вземането
187
00:06:48,659 --> 00:06:50,077
най-силният случай за съдене,
този, който знаем, че можем да спечелим.
188
00:06:50,160 --> 00:06:51,370
Добре, значи си просто
зарязване на Реми Дардън?
189
00:06:51,453 --> 00:06:52,663
не не
190
00:06:52,746 --> 00:06:54,081
Но засега трябва да се въздържа
191
00:06:54,164 --> 00:06:55,707
за преследване на Гласър
за убийството на Реми.
192
00:06:55,791 --> 00:06:57,835
Вижте, ДНК бюфетът
създаден от Гласър
193
00:06:57,918 --> 00:06:59,211
да замърся
убийствения му под
194
00:06:59,294 --> 00:07:01,296
провали всякакъв шанс
за използване на съдебномедицински доказателства.
195
00:07:01,380 --> 00:07:03,549
Сега, ако можехте да идентифицирате
него в мазето, тогава...
196
00:07:03,632 --> 00:07:05,676
Да, но не можах,
и никой от нас не мисли така
197
00:07:05,759 --> 00:07:07,177
- Трябваше да излъжа за това.
- Разбира се, че не.
198
00:07:07,261 --> 00:07:08,554
Но прави пътя
до убеждение по-трудно,
199
00:07:08,637 --> 00:07:10,180
поради което имам нужда
да бъдеш наемник
200
00:07:10,264 --> 00:07:12,850
само в преследването на Гласър
за това, което мога да докажа на журито.
201
00:07:12,933 --> 00:07:14,810
Е, имаш ли
каза още на баща си?
202
00:07:14,893 --> 00:07:16,979
Защото ако той ви се обажда толкова
докато той ме вика да се регистрирам...
203
00:07:17,062 --> 00:07:20,274
Виж, нямам, но ще го направя
веднага след депозирането.
204
00:07:20,357 --> 00:07:22,734
Има ли нещо, което трябва
мислиш ли да влезеш?
205
00:07:22,818 --> 00:07:25,154
Предвид пречките,
проблемите с ДНК,
206
00:07:25,237 --> 00:07:28,282
другият сериен убиец,
патсито, което Гласър използва,
207
00:07:28,365 --> 00:07:30,075
трябва да си перфектен.
208
00:07:30,159 --> 00:07:31,368
страхотно
209
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
Без натиск.
210
00:07:37,249 --> 00:07:40,294
Знаеш ли, гасене на пожари
е наша работа.
211
00:07:40,377 --> 00:07:42,004
Ще трябва да те докладвам
за синдикално нарушение.
212
00:07:42,087 --> 00:07:44,464
Така че всяка идея кой е поставил
лебедът в огъня?
213
00:07:44,548 --> 00:07:45,883
не
214
00:07:45,966 --> 00:07:47,176
Свидетели казват, че лебедът
се носеше сам
215
00:07:47,259 --> 00:07:48,719
на езеро, когато се запали.
216
00:07:48,802 --> 00:07:50,512
Никога не са виждали никого на борда.
217
00:07:50,596 --> 00:07:55,684
Бензин и препарат за пране.
218
00:07:55,767 --> 00:07:57,144
Което е основно напалм.
219
00:07:57,227 --> 00:08:00,397
Това беше зададено от професионалист
с помощта на механизъм
220
00:08:00,480 --> 00:08:02,900
за забавяне на запалването.
221
00:08:02,983 --> 00:08:04,610
Ето го.
222
00:08:04,693 --> 00:08:06,695
Поставяте запалена цигара
между намотките,
223
00:08:06,778 --> 00:08:09,281
покрийте лодката с напалм,
и го остави на езерото.
224
00:08:09,364 --> 00:08:13,118
Подпалвачът има
около пет минути, за да го изчистите.
225
00:08:13,202 --> 00:08:15,454
Искате да знаете какво прави това
още по-интересно?
226
00:08:15,537 --> 00:08:17,372
Първото ни обаждане
тази сутрин беше пожар
227
00:08:17,456 --> 00:08:19,416
в химическото чистене Siegfried,
228
00:08:19,499 --> 00:08:22,669
с намотка, която изглеждаше
просто така.
229
00:08:22,753 --> 00:08:24,630
Лебед и Зигфрид.
230
00:08:24,713 --> 00:08:26,798
Това не може просто
да е съвпадение.
231
00:08:26,882 --> 00:08:28,258
не виждам
връзката.
232
00:08:28,342 --> 00:08:31,261
Ах, историята на "Лебедово езеро".
233
00:08:31,345 --> 00:08:33,472
Любовниците бяха
Одет и Зигфрид.
234
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
какво?
235
00:08:34,640 --> 00:08:36,725
Имаме култура в Тексас.
236
00:08:36,808 --> 00:08:40,562
Така че търсим сериал
подпалвач, който обича балета.
237
00:08:40,646 --> 00:08:42,856
Хм, защо не видиш дали си
може да получи охранителната камера
238
00:08:42,940 --> 00:08:44,775
кадри от навеса за лодки
и вижте дали някой има
239
00:08:44,858 --> 00:08:46,026
видео на мобилния си телефон?
240
00:08:46,109 --> 00:08:48,695
Да, сър.
241
00:08:48,779 --> 00:08:50,197
добре.
242
00:08:50,280 --> 00:08:51,823
Честит Свети Валентин?
243
00:08:51,907 --> 00:08:54,493
Предполагам, че зависи от
вашето определение за "щастлив".
244
00:08:54,576 --> 00:08:56,745
вярно
245
00:08:56,828 --> 00:08:59,665
Защо не аз, ъъъ,
ще се срещнем на гарата
246
00:08:59,748 --> 00:09:02,668
и давам моя опит в палежите
към вашето разследване?
247
00:09:02,751 --> 00:09:04,169
Звучи добре.
248
00:09:05,712 --> 00:09:07,297
Хей, почти се прибрах.
249
00:09:07,381 --> 00:09:09,466
Аз съм просто полет и
престой и полет.
250
00:09:09,549 --> 00:09:10,801
Ура!
251
00:09:10,884 --> 00:09:12,344
Може би бихме могли
ще вечеряме утре?
252
00:09:12,427 --> 00:09:14,096
Искам да кажа, ако...
ако не си много уморен
253
00:09:14,179 --> 00:09:16,098
и ако нямате нищо против
ядене със страхливец.
254
00:09:16,181 --> 00:09:18,475
- Шегуваш ли се?
Цялата причина да резервирам това
255
00:09:18,558 --> 00:09:20,143
„Самолети, влакове и
Автомобили - обратно пътуване
256
00:09:20,227 --> 00:09:22,187
е, за да мога да се свържа с вас
възможно най-бързо.
257
00:09:22,271 --> 00:09:25,857
Превод,
estoy tan emocianada de verte.
258
00:09:25,941 --> 00:09:27,401
Уау
259
00:09:27,484 --> 00:09:29,736
Е, тогава побързай
и си връщай задника тук.
260
00:09:29,820 --> 00:09:31,947
Да, госпожо. Ще се видим скоро.
261
00:09:32,030 --> 00:09:32,948
довиждане
262
00:09:35,492 --> 00:09:37,202
виждаш ли
263
00:09:37,286 --> 00:09:39,329
Явно проклятието
не се качих на теб.
264
00:09:39,413 --> 00:09:40,998
моля помогнете! помощ!
Чакай, не, не, не!
265
00:09:41,081 --> 00:09:42,249
Имам нужда от помощ!
266
00:09:42,332 --> 00:09:43,875
Уау
267
00:09:43,959 --> 00:09:45,502
добре ли си
268
00:09:45,585 --> 00:09:47,462
вещица,
тя ме прокле.
269
00:09:47,546 --> 00:09:49,006
Боже мой!
270
00:09:49,089 --> 00:09:50,132
аз бях там
271
00:09:50,215 --> 00:09:52,092
какво ти стана
272
00:09:52,175 --> 00:09:53,760
Всичко започна тази сутрин
когато се подхлъзнах под душа,
273
00:09:53,844 --> 00:09:54,886
и си счупих зъба.
274
00:09:54,970 --> 00:09:56,471
Взех вентилатор на тавана
към главата
275
00:09:56,555 --> 00:09:58,265
когато се завъртя от монтажа.
276
00:09:58,348 --> 00:10:00,475
Бях преследван три пресечки
от глутница бездомни кучета.
277
00:10:00,559 --> 00:10:02,978
Изгубих портфейла си, телефона си.
278
00:10:03,061 --> 00:10:06,148
Моля, трябва да взема
това проклятие ме свали.
279
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
Дори да го направи
хвърлям проклятие върху теб,
280
00:10:08,317 --> 00:10:09,901
технически не е престъпление.
281
00:10:09,985 --> 00:10:11,486
Трябва да отидеш да кажеш
собственика съжаляваш.
282
00:10:11,570 --> 00:10:12,946
Молете за прошка.
283
00:10:13,030 --> 00:10:14,031
Искам да кажа, дори оферта
нейните пари, всичко
284
00:10:14,114 --> 00:10:15,574
за да я накара да го обърне.
285
00:10:15,657 --> 00:10:17,200
- И колкото по-рано, толкова по-добре.
- Добре, добре.
286
00:10:17,284 --> 00:10:18,660
благодаря благодаря да
287
00:10:18,744 --> 00:10:20,037
Бъдете благословени.
288
00:10:20,120 --> 00:10:21,830
Уау!
289
00:10:32,841 --> 00:10:37,596
♪ ♪
290
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
добре си
291
00:10:39,181 --> 00:10:40,390
да
292
00:10:40,474 --> 00:10:41,850
Ами да.
293
00:10:41,933 --> 00:10:45,187
Просто... това е просто човек
беше ударен от камион по-рано,
294
00:10:45,270 --> 00:10:47,022
и се случи, като,
точно пред нас.
295
00:10:47,105 --> 00:10:48,106
това е ужасно
296
00:10:48,190 --> 00:10:49,107
Бил е прокълнат.
297
00:10:49,191 --> 00:10:50,567
няма значение.
298
00:10:50,650 --> 00:10:52,819
Но го видях с моя
собствените си очи вчера
299
00:10:52,903 --> 00:10:54,529
в този магазин за кристали, в който ходя.
300
00:10:54,613 --> 00:10:56,406
- Без преценка.
- Псшш. Няма дадени.
301
00:10:56,490 --> 00:10:58,325
Прекарвам твърде много часове
гледайки гущерите
302
00:10:58,408 --> 00:10:59,576
в моя местен магазин за домашни любимци.
303
00:10:59,659 --> 00:11:02,662
- Всички имаме своите хобита.
- Правилно. да
304
00:11:02,746 --> 00:11:05,707
Е, работата е там, че аз...
добре, аз бях там
305
00:11:05,791 --> 00:11:07,959
когато проклятието се случи,
и се скрих зад Майлс
306
00:11:08,043 --> 00:11:09,252
за да не ме хване.
307
00:11:09,336 --> 00:11:11,213
И сега Майлс имаше
лош късмет,
308
00:11:11,296 --> 00:11:12,631
и този човек е мъртъв,
и това ме притеснява
309
00:11:12,714 --> 00:11:14,299
Майлс е следващият
и аз съм виновен.
310
00:11:14,383 --> 00:11:15,634
Искам да кажа, че трябваше да скоча
пред куршума.
311
00:11:15,717 --> 00:11:18,095
Имам предвид проклятието. Каквото и да е.
312
00:11:18,178 --> 00:11:21,640
Въпросът е в моята страхливост
изложи съквартиранта ми на опасност.
313
00:11:21,723 --> 00:11:24,559
Вие сте получили
две похвали за храброст
314
00:11:24,643 --> 00:11:25,769
последните 18 месеца.
315
00:11:25,852 --> 00:11:27,270
Никой не може да те нарече страхливец.
316
00:11:27,354 --> 00:11:29,606
Ами да,
това е вярно, но...
317
00:11:29,689 --> 00:11:30,941
откъде знаеш това
318
00:11:31,024 --> 00:11:33,944
О, хм, аз...
319
00:11:34,027 --> 00:11:37,531
Потърсих те
след последния ни случай заедно.
320
00:11:37,614 --> 00:11:39,366
Не по страховит начин.
аз просто...
321
00:11:39,449 --> 00:11:41,201
хм, хей, чух
има някакъв вид
322
00:11:41,284 --> 00:11:43,328
на голямо парти, което ще се проведе тази вечер.
Ще отидеш ли на това?
323
00:11:43,412 --> 00:11:44,996
О, ъъ, това е...
това е набиране на средства
324
00:11:45,080 --> 00:11:47,457
- за кампанията на Уесли.
- О
325
00:11:47,541 --> 00:11:49,209
Не, не, трябва...
трябва да дойдеш напълно.
326
00:11:49,292 --> 00:11:51,795
Да, знаеш, точно като,
дарете 20 долара или нещо подобно.
327
00:11:51,878 --> 00:11:52,921
- Искаш ли?
- да
328
00:11:53,004 --> 00:11:54,423
- Ще бъде забавно.
- Добре.
329
00:11:54,506 --> 00:11:55,507
- да
- Добре, чудесно.
330
00:11:55,590 --> 00:11:57,008
Очаквам го с нетърпение.
331
00:11:57,092 --> 00:12:00,178
окей ще се видим
332
00:12:00,262 --> 00:12:02,305
- О, човече.
- Ей
333
00:12:02,389 --> 00:12:04,433
О, не, не, не. какво стана
334
00:12:04,516 --> 00:12:06,184
О, заподозреният имаше
джоб пълен с паяци.
335
00:12:06,268 --> 00:12:08,478
Оказа се, че съм алергичен,
но аз ударих малко Benadryl.
336
00:12:08,562 --> 00:12:10,564
Добре, не, Майлс, трябва
върнете се в магазина за кристали
337
00:12:10,647 --> 00:12:11,982
и обърнете проклятието.
338
00:12:12,065 --> 00:12:13,066
- Какво? Не, не мога.
- Не, не, не.
339
00:12:13,150 --> 00:12:16,236
Майлс, човекът
тя го насочи към е мъртва.
340
00:12:16,319 --> 00:12:17,904
Блъснат от камион
тази сутрин.
341
00:12:17,988 --> 00:12:20,490
Добре, това е лудост.
342
00:12:20,574 --> 00:12:22,033
Наистина не мога да отида в момента.
343
00:12:22,117 --> 00:12:23,410
Просто трябва да премина през него.
344
00:12:26,121 --> 00:12:28,832
детектив Харпър,
твърдите, че сте били нападнати
345
00:12:28,915 --> 00:12:29,958
в мазето Westview.
346
00:12:30,041 --> 00:12:31,168
Не съм претендирал.
347
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
Нападнаха ме.
348
00:12:33,086 --> 00:12:34,838
А видяхте ли
лицето на този човек?
349
00:12:34,921 --> 00:12:36,590
не
350
00:12:36,673 --> 00:12:37,966
Е, оценявам факта
че си бил честен
351
00:12:38,049 --> 00:12:39,926
за това от самото начало,
но това означава, че
352
00:12:40,010 --> 00:12:41,011
в крайна сметка си решил
моя клиент
353
00:12:41,094 --> 00:12:44,306
на какво се основаваше нападателят?
354
00:12:44,389 --> 00:12:47,434
- Чувство?
- Не. Други фактори.
355
00:12:47,517 --> 00:12:50,479
Моите над 15 години като полицай
офицер, неговата физика...
356
00:12:50,562 --> 00:12:51,980
Неговата телесност?
357
00:12:52,063 --> 00:12:54,065
Няма ли милиони
хора в окръг LA
358
00:12:54,149 --> 00:12:55,567
със същото
приблизителен ръст и тегло?
359
00:12:55,650 --> 00:12:57,194
Попитан и отговорен.
360
00:12:57,277 --> 00:12:58,445
Детектив Харпър не можа
361
00:12:58,528 --> 00:13:00,071
идентифицират окончателно
Лиъм Гласър.
362
00:13:00,155 --> 00:13:02,199
Ами аз просто установявам
този детектив Харпър
363
00:13:02,282 --> 00:13:03,617
прибързани със заключения
за участието на моя клиент
364
00:13:03,700 --> 00:13:04,826
без никакви доказателства.
365
00:13:04,910 --> 00:13:06,495
Това е голяма люлка.
366
00:13:06,578 --> 00:13:08,079
Искате ли да поставите основа
за това твърдение,
367
00:13:08,163 --> 00:13:10,749
или трябва просто
удари това сега?
368
00:13:10,832 --> 00:13:13,627
Детектив Харпър, в деня
че за първи път сте срещнали моя клиент
369
00:13:13,710 --> 00:13:16,463
на гара Mid-Wilshire,
последвахте ли го впоследствие
370
00:13:16,546 --> 00:13:20,175
до камиона си за разговор
около 17:30 ч.?
371
00:13:20,258 --> 00:13:21,843
Аз го направих.
372
00:13:21,927 --> 00:13:23,386
И каква беше природата
на вашия разговор
373
00:13:23,470 --> 00:13:24,804
с г-н Гласър?
374
00:13:24,888 --> 00:13:26,973
Казах му, че мисля
той беше замесен
375
00:13:27,057 --> 00:13:28,558
в убийствата на Westview.
376
00:13:28,642 --> 00:13:30,852
Какво конкретно
и изразими факти
377
00:13:30,936 --> 00:13:32,646
стигна ли до това заключение?
378
00:13:32,729 --> 00:13:35,607
нямах
някакви доказателства в този момент.
379
00:13:35,690 --> 00:13:38,109
Така че просто решихте да намерите
начин да оформя моя клиент?
380
00:13:38,193 --> 00:13:40,278
Възмущавам се от това твърдение.
381
00:13:40,362 --> 00:13:42,405
казахте ли
мой клиент, цитат,
382
00:13:42,489 --> 00:13:44,491
„Ще намеря начин
да обесят тези убийства
383
00:13:44,574 --> 00:13:48,787
около врата ви и да ви заключи
далеч завинаги," премахни цитата?
384
00:13:51,873 --> 00:13:53,833
♪ ♪
385
00:13:53,917 --> 00:13:54,918
Мога ли да ви напомня това
под клетва ли си?
386
00:13:55,001 --> 00:13:55,919
наясно съм.
387
00:13:57,921 --> 00:13:59,756
Да, казах това,
но аз не...
388
00:13:59,839 --> 00:14:01,341
Нека записът покаже
Детектив Харпър
389
00:14:01,424 --> 00:14:02,676
отговори утвърдително.
390
00:14:05,637 --> 00:14:07,347
"Намерете начин."
391
00:14:07,430 --> 00:14:08,932
Изчакайте, докато журито чуе това.
392
00:14:10,684 --> 00:14:12,310
Добра новина.
393
00:14:12,394 --> 00:14:15,105
Имам Харис за покриване
задната половина на моята смяна
394
00:14:15,188 --> 00:14:17,399
за да мога да харча
Свети Валентин с теб.
395
00:14:17,482 --> 00:14:19,526
И ако сме твърде уморени
да изработим нещата,
396
00:14:19,609 --> 00:14:23,280
все още можем да имаме задоволителни
емоционално сложен секс.
397
00:14:23,363 --> 00:14:24,614
Ъх, изкусително.
398
00:14:24,698 --> 00:14:26,324
без да казвам не,
но ще трябва да го направим
399
00:14:26,408 --> 00:14:28,493
пред стоте
или така предимно непознати
400
00:14:28,577 --> 00:14:30,996
които нахлуват
нашата къща тази вечер.
401
00:14:31,079 --> 00:14:32,956
- Набиране на средства на Уесли.
- Правилно.
402
00:14:33,039 --> 00:14:35,709
забравих
403
00:14:35,792 --> 00:14:38,169
Готов съм за първия си
Палеж 101 урок.
404
00:14:38,253 --> 00:14:40,505
О, не изглеждаш добре.
405
00:14:40,589 --> 00:14:42,966
О, изглежда много по-зле
отколкото това, което е в действителност.
406
00:14:43,049 --> 00:14:45,635
Въпреки че, ъъъ,
ухапвания от паяк сърбят доста лошо.
407
00:14:45,719 --> 00:14:47,470
окей окей
408
00:14:47,554 --> 00:14:50,890
Е, при разследване на пожар,
ние търсим седем неща.
409
00:14:50,974 --> 00:14:52,642
Имате ли идея
какви са тези
410
00:14:52,726 --> 00:14:55,729
Какъв ускорител са
използвай бушона, за да го запалиш,
411
00:14:55,812 --> 00:14:57,647
и, ъ-ъ
412
00:14:57,731 --> 00:15:00,942
добре, добре,
хм, пет други неща.
413
00:15:01,026 --> 00:15:04,613
Точка на произход,
модели на изгаряне, поведение при пожар,
414
00:15:04,696 --> 00:15:07,157
- насилствено влизане, липсващи вещи.
- Правилно.
415
00:15:07,240 --> 00:15:10,452
И когато поставя тези фактори
чрез базата данни за палежи,
416
00:15:10,535 --> 00:15:12,537
Името на Арнолд Маккена
изскочи.
417
00:15:12,621 --> 00:15:14,998
Арнолд е бил пожарник
за последните 20 години,
418
00:15:15,081 --> 00:15:17,208
в и извън затвора,
включително престой, който
419
00:15:17,292 --> 00:15:19,210
беше преди две години миналия август.
420
00:15:19,294 --> 00:15:20,503
И така, какъв е неговият мотив?
421
00:15:20,587 --> 00:15:22,380
Освен наистина да харесвам огньове.
422
00:15:22,464 --> 00:15:23,965
Най-вече отмъщение.
423
00:15:24,049 --> 00:15:26,092
Той изгори къщата
на бивш работодател,
424
00:15:26,176 --> 00:15:28,011
препарат за почистване на килими
това го скова,
425
00:15:28,094 --> 00:15:31,431
и колата на бивша приятелка
за която той твърди, че му е изневерил.
426
00:15:31,514 --> 00:15:32,766
И какво, лебедът
сгреши ли по някакъв начин?
427
00:15:32,849 --> 00:15:34,267
какво става
428
00:15:34,351 --> 00:15:35,769
Да, изглежда
да бъде прекъсване на връзката.
429
00:15:35,852 --> 00:15:37,354
Целият Свети Валентин
елемент--
430
00:15:37,437 --> 00:15:39,648
Искам да кажа, поставил ли е
тематични пожари преди?
431
00:15:39,731 --> 00:15:41,650
Не, искам да кажа, че би било
бъде нов за Арнолд.
432
00:15:41,733 --> 00:15:43,443
Добре.
Е, да отидем да го вземем.
433
00:15:43,526 --> 00:15:45,862
Ами какво ще кажете
правите това соло
434
00:15:45,945 --> 00:15:48,573
и нека да дам малко
медицинска помощ за Майлс?
435
00:15:48,657 --> 00:15:50,033
да окей
436
00:15:50,116 --> 00:15:51,201
Как върви настоящият лов?
437
00:15:51,284 --> 00:15:52,577
О, лошо.
438
00:15:52,661 --> 00:15:53,870
Не можеш все още да си в колата.
439
00:15:53,953 --> 00:15:55,121
не
440
00:15:55,205 --> 00:15:56,873
Върнах се в колата
след ден
441
00:15:56,956 --> 00:15:59,084
на пререкания
17 хормонални предтийнейджъри
442
00:15:59,167 --> 00:16:01,336
в ан
класна стая без климатик.
443
00:16:01,419 --> 00:16:02,420
Боже мой
444
00:16:02,504 --> 00:16:04,172
добре, хм
така че ще се опитам да бъда бърза.
445
00:16:04,255 --> 00:16:06,800
Хм, помня Тим
говоря за тази книга
446
00:16:06,883 --> 00:16:09,094
че е чел
отново и отново.
447
00:16:09,177 --> 00:16:11,846
Това беше... това беше неговото бягство
когато нещата бяха лоши.
448
00:16:11,930 --> 00:16:13,682
Беше научна фантастика, нали?
449
00:16:13,765 --> 00:16:15,392
да
Помните ли заглавието?
450
00:16:15,475 --> 00:16:17,477
Искам да му взема копие от него
за Свети Валентин.
451
00:16:17,560 --> 00:16:19,104
Съжалявам, не го правя.
452
00:16:19,187 --> 00:16:20,772
Но мога да си представя корицата.
453
00:16:20,855 --> 00:16:24,693
Беше този бабат с
момиче с нелепи гърди,
454
00:16:24,776 --> 00:16:27,028
и те се караха
създание с пипала.
455
00:16:27,112 --> 00:16:28,113
Мисля, че се случи
на луната.
456
00:16:28,196 --> 00:16:29,864
окей благодаря
457
00:16:29,948 --> 00:16:31,741
Определено мога
работете с това.
458
00:16:34,452 --> 00:16:37,080
♪ ♪
459
00:16:37,163 --> 00:16:39,374
да Не, не, не.
Това...това няма да проработи.
460
00:16:39,457 --> 00:16:41,543
Трябва ми пълната линия,
почистващото средство,
461
00:16:41,626 --> 00:16:43,128
серум, тонер, всичко това.
462
00:16:43,211 --> 00:16:44,754
Не, не чаках
да купя подарък.
463
00:16:44,838 --> 00:16:47,132
Поръчах го от Корея,
и не...
464
00:16:47,215 --> 00:16:49,092
добре, знаеш ли какво?
465
00:16:49,175 --> 00:16:51,970
Можете ли да ме прехвърлите на
отдел за бижута, моля?
466
00:16:52,053 --> 00:16:54,723
да благодаря
467
00:16:54,806 --> 00:16:56,057
Аз не го направих.
468
00:16:56,141 --> 00:16:57,434
Всеки път, когато има
пожар в този град,
469
00:16:57,517 --> 00:16:58,935
винаги ме въвличаш тук.
470
00:16:59,018 --> 00:17:00,145
Е, не бях аз.
471
00:17:00,228 --> 00:17:01,855
Така че просто ми дайте подробностите,
472
00:17:01,938 --> 00:17:03,898
ще ти дам
моето здраво алиби,
473
00:17:03,982 --> 00:17:05,734
и мога да продължа деня си.
474
00:17:05,817 --> 00:17:06,776
Къде беше тази сутрин?
475
00:17:06,860 --> 00:17:08,778
Начало. сама.
476
00:17:08,862 --> 00:17:10,155
Толкова за здравата скала.
477
00:17:10,238 --> 00:17:11,948
Не беше наблизо
Ехо парк езеро?
478
00:17:12,031 --> 00:17:13,908
Подпалена е лодка-лебед.
479
00:17:13,992 --> 00:17:15,118
не
480
00:17:15,201 --> 00:17:16,619
Какво ще кажете за 6:00 сутринта?
481
00:17:16,703 --> 00:17:18,830
Имаше пожар
в Siegfried Dry Cleaners.
482
00:17:18,913 --> 00:17:21,416
"Лебедово езеро" - сладко.
Но не бях аз.
483
00:17:21,499 --> 00:17:22,792
Мразя балета.
484
00:17:22,876 --> 00:17:26,713
Но ти обичаш
съотношение 1,7 към 0,3
485
00:17:26,796 --> 00:17:28,423
на бензин
към препарат за пране
486
00:17:28,506 --> 00:17:30,592
за да създадете своя ускорител,
с, ъъъ,
487
00:17:30,675 --> 00:17:32,552
супа от портокалов сок
концентрат
488
00:17:32,635 --> 00:17:34,679
за да стане хубаво и лепкаво.
489
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
Не е като
Патентовал съм това или нещо подобно.
490
00:17:39,225 --> 00:17:41,060
Не, но може да имаш
го научи на някого
491
00:17:41,144 --> 00:17:44,314
който прави малко от
Запалване на огъня за Свети Валентин.
492
00:17:46,399 --> 00:17:47,567
Дайте ни минутка.
493
00:17:50,612 --> 00:17:52,030
♪ ♪
494
00:17:52,113 --> 00:17:54,157
- Ей
- Какво става?
495
00:17:54,240 --> 00:17:56,826
LAFD току-що потуши пожар
в пекарна Ромео,
496
00:17:56,910 --> 00:17:59,037
и намериха полуизгорял
спирала против комари на мястото на инцидента.
497
00:17:59,120 --> 00:18:01,164
Е, не можеше
са били Арнолд.
498
00:18:01,247 --> 00:18:03,792
Което означава, че той определено
има протеже там.
499
00:18:03,875 --> 00:18:05,293
Ще получа съдебна заповед
да подслушвам телефона му.
500
00:18:05,376 --> 00:18:07,921
Който и да е негов ученик,
Арнолд може
501
00:18:08,004 --> 00:18:09,297
протегнете ръка и му дайте
"момче на привърженик".
502
00:18:09,380 --> 00:18:10,965
Ние трябва
определено ще поставя очи
503
00:18:11,049 --> 00:18:13,593
на всичко и всичко
Жулиета-съседна.
504
00:18:13,676 --> 00:18:16,763
{\an8}- Г-н Дардън, как се чувствате
за прокуратурата
505
00:18:16,846 --> 00:18:18,389
{\an8}отказва таксуване
Лиам Гласър с убийството
506
00:18:18,473 --> 00:18:19,599
{\an8}на сина ти, Реми?
507
00:18:19,682 --> 00:18:21,059
{\an8}Какво?
508
00:18:21,142 --> 00:18:22,560
{\an8}Имаме източник, който казва
509
00:18:22,644 --> 00:18:24,896
{\an8}окръжната прокуратура
свали обвиненията.
510
00:18:24,979 --> 00:18:27,440
{\an8}Не, не, това не е правилно.
511
00:18:27,524 --> 00:18:29,692
{\an8}Не, Гласър уби сина ми.
512
00:18:29,776 --> 00:18:31,236
Беше ми обещано.
513
00:18:31,319 --> 00:18:34,405
Уесли Евърс ми обеща
че Гласър ще плати--
514
00:18:36,574 --> 00:18:37,909
Щях да му се обадя
първото нещо този следобед,
515
00:18:37,992 --> 00:18:40,078
но отлагането продължи дълго.
516
00:18:40,161 --> 00:18:42,455
Габриел Дарден не трябва да бъде
чувайки това от репортер.
517
00:18:42,539 --> 00:18:44,165
Някой го е изтекъл.
518
00:18:44,249 --> 00:18:45,834
Залагам на Вивиан.
519
00:18:45,917 --> 00:18:47,502
Тя те вижда да идваш
в анкетите,
520
00:18:47,585 --> 00:18:49,337
тя търси да
извади краката си.
521
00:18:49,420 --> 00:18:50,505
Чрез унищожаване
скърбящ баща?
522
00:18:50,588 --> 00:18:52,382
Тя е а
хладнокръвен хищник.
523
00:18:52,465 --> 00:18:53,967
Това е причината да си
бягане на първо място,
524
00:18:54,050 --> 00:18:57,011
да върнем емпатията
до офиса на прокуратурата.
525
00:18:57,095 --> 00:18:59,138
Трябва да направим изявление.
526
00:18:59,222 --> 00:19:01,933
Ще ви изпратя чернова след 20.
527
00:19:05,895 --> 00:19:08,314
И така, какви са щетите
от моите показания?
528
00:19:08,398 --> 00:19:10,650
честно казано
доста катастрофално.
529
00:19:10,733 --> 00:19:12,777
Ако ти се обадя
като свидетел на процеса,
530
00:19:12,861 --> 00:19:14,988
Малкълм ще управлява свободно
да отхвърля твоето свидетелство.
531
00:19:15,071 --> 00:19:17,031
Той ще те нарисува
като измамно ченге пред журито.
532
00:19:17,115 --> 00:19:19,993
Аз никога, нито веднъж,
излезе от линията
533
00:19:20,076 --> 00:19:21,744
по този случай
по отношение на доказателствата.
534
00:19:21,828 --> 00:19:23,955
Да, но вие го оставихте
емоциите ви надделяват.
535
00:19:24,038 --> 00:19:26,583
Просто исках да избърша
тази усмивка от лицето му.
536
00:19:26,666 --> 00:19:27,792
окей
537
00:19:29,377 --> 00:19:30,587
прецаках се.
538
00:19:30,670 --> 00:19:31,963
Но Анджела може да свидетелства.
539
00:19:32,046 --> 00:19:33,131
Тя... тя беше там
за по-голямата част от него.
540
00:19:33,214 --> 00:19:35,091
Тя не е главният детектив.
541
00:19:35,174 --> 00:19:36,968
И тя е моя жена.
542
00:19:37,051 --> 00:19:39,387
Което е просто друг начин
че защитата ще подчертае
543
00:19:39,470 --> 00:19:41,639
"предразсъдъците"
срещу Гласър.
544
00:19:41,723 --> 00:19:43,600
Освен това, ако не ти се обадя,
545
00:19:43,683 --> 00:19:45,226
Малкълм вероятно ще ви добави
към неговия списък.
546
00:19:45,310 --> 00:19:46,519
Той ще те качи там
като враждебен свидетел.
547
00:19:46,603 --> 00:19:48,021
Това е бъркотия.
548
00:19:48,104 --> 00:19:51,941
И, за съжаление, Найла,
става по-зле.
549
00:19:52,025 --> 00:19:54,277
Като служител на съда,
нямам избор
550
00:19:54,360 --> 00:19:55,570
но да докладвам
поведението ви с Гласър
551
00:19:55,653 --> 00:19:57,071
към вътрешни работи.
552
00:19:57,155 --> 00:19:59,866
Ако не се обадя на IA,
Малкълм ще,
553
00:19:59,949 --> 00:20:02,243
и след това ме лишават от адвокатски права
за прикриването му.
554
00:20:02,327 --> 00:20:03,953
♪ ♪
555
00:20:07,040 --> 00:20:09,751
- ♪ Вчера беше отворено,
имахте мир ♪
556
00:20:09,834 --> 00:20:12,795
♪ Режеш си зъбите
бял като бижу ♪
557
00:20:20,094 --> 00:20:21,387
това ми липсваше
558
00:20:21,471 --> 00:20:23,014
а?
559
00:20:23,097 --> 00:20:25,725
Ти, аз, вън,
смеят се на нашите глупости.
560
00:20:25,808 --> 00:20:29,187
Аз също.
561
00:20:29,270 --> 00:20:30,438
Хей, мислих си.
562
00:20:30,521 --> 00:20:33,983
Как бихте се почувствали
ако обозначим
563
00:20:34,067 --> 00:20:36,194
една вечер в седмицата като вечер за среща?
564
00:20:36,277 --> 00:20:40,323
По този начин, без значение колко сме заети
всеки получи, той е в нашия календар.
565
00:20:40,406 --> 00:20:42,116
о
566
00:20:42,200 --> 00:20:43,743
И защо това е смешно?
567
00:20:43,826 --> 00:20:46,496
Аз съм просто - аз съм просто
оценявайки смяната на ролите.
568
00:20:46,579 --> 00:20:49,207
В продължение на две десетилетия,
Исках да имаш
569
00:20:49,290 --> 00:20:50,750
по-предвидим график.
570
00:20:50,833 --> 00:20:53,044
И така сега обувката
е на другия крак,
571
00:20:53,127 --> 00:20:57,674
и съм напълно съпричастен,
но и аз съм малко забавен.
572
00:20:57,757 --> 00:20:59,300
Touché.
573
00:21:02,345 --> 00:21:04,097
- Хей, непознато.
- Ей
574
00:21:04,180 --> 00:21:05,348
Приличаш на
можете да използвате едно питие.
575
00:21:05,431 --> 00:21:07,141
Това очевидно?
576
00:21:07,225 --> 00:21:08,434
Тим може да е споменал
проблеми на вътрешния фронт.
577
00:21:08,518 --> 00:21:09,811
Имате нужда от рамо, на което да поплачете.
578
00:21:09,894 --> 00:21:12,188
- Длъжен съм ти.
- О, не, не го правиш.
579
00:21:12,271 --> 00:21:15,400
Искам да кажа, оценявам
офертата, но, ъъъ,
580
00:21:15,483 --> 00:21:17,735
ние го обработваме.
аз мисля.
581
00:21:17,819 --> 00:21:19,696
аз съм тук аз съм тук
582
00:21:19,779 --> 00:21:21,114
О, Боже, те наистина
опакова го тук.
583
00:21:21,197 --> 00:21:22,657
Едва успях
влезте през входната ни врата.
584
00:21:22,740 --> 00:21:23,992
- здравей
- здравей
585
00:21:24,075 --> 00:21:25,994
- Уау, изглеждаш прекрасно.
- О
586
00:21:26,077 --> 00:21:27,286
И вие също.
587
00:21:27,370 --> 00:21:29,288
благодаря
588
00:21:29,372 --> 00:21:30,915
Честит Свети Валентин.
589
00:21:30,999 --> 00:21:33,167
О, не разбрах - помислих си
не правихме подаръци.
590
00:21:33,251 --> 00:21:35,211
Отивам да видя обхвата
десертната маса.
591
00:21:35,294 --> 00:21:36,379
Благодаря за бирата.
592
00:21:41,718 --> 00:21:44,804
„Добър за цял живот
съжителство с Бейли Нуне.
593
00:21:44,887 --> 00:21:47,140
Докато смъртта ни раздели."
594
00:21:47,223 --> 00:21:48,307
Не разбирам... не разбирам.
595
00:21:48,391 --> 00:21:49,892
Няма да ходя в DC
596
00:21:49,976 --> 00:21:51,728
Ще се обадя на Ръс сутринта,
и ще му кажа.
597
00:21:51,811 --> 00:21:53,062
какво?
598
00:21:53,146 --> 00:21:55,231
Винаги сте имали
беше до мен, Джон.
599
00:21:55,314 --> 00:21:58,901
Чрез тайни съпрузи,
бурно поведение,
600
00:21:58,985 --> 00:22:01,696
и емоционални минни полета.
601
00:22:01,779 --> 00:22:04,449
И през последните няколко дни,
осъзнах
602
00:22:04,532 --> 00:22:08,953
колко трудно трябва да е било
да не ми говориш за D.C.
603
00:22:09,037 --> 00:22:13,583
И аз също осъзнах,
вместо да слушам,
604
00:22:13,666 --> 00:22:18,546
Откъснах ти главата и избягах
далеч от разговора.
605
00:22:18,629 --> 00:22:21,007
Ти си любовта
от живота ми, Джон.
606
00:22:21,090 --> 00:22:23,760
Не искам да бъда
където и да не си.
607
00:22:23,843 --> 00:22:25,928
И аз се чувствам по същия начин.
608
00:22:29,265 --> 00:22:31,350
Кога щеше да ми кажеш
ще преследваш Харпър?
609
00:22:31,434 --> 00:22:32,977
Кой сега не идва,
между другото
610
00:22:33,061 --> 00:22:34,771
Добре, не съм
тръгвайки след нея.
611
00:22:34,854 --> 00:22:36,230
Имам законово задължение.
612
00:22:36,314 --> 00:22:37,607
Което не усети
когато заплаших
613
00:22:37,690 --> 00:22:39,025
да убие Илия в кухнята му.
614
00:22:39,108 --> 00:22:40,777
Това беше санкция
ужилване.
615
00:22:40,860 --> 00:22:43,613
Тук няма сива зона,
Анджела.
616
00:22:43,696 --> 00:22:46,491
много се старая,
много трудно, без да обвинявам Найла
617
00:22:46,574 --> 00:22:48,451
защото тя е наш приятел.
618
00:22:48,534 --> 00:22:50,995
Но всъщност може да загубя това
изпитание заради стореното от нея.
619
00:22:51,079 --> 00:22:52,663
Лиъм Гласър може да се разхожда на свобода.
620
00:22:52,747 --> 00:22:54,624
Така че отделете малко, помислете
на когото си ядосан в момента
621
00:22:54,707 --> 00:22:56,375
и дали това е заслужено.
622
00:22:57,960 --> 00:22:59,587
Вие двамата сте толкова сладки.
623
00:22:59,670 --> 00:23:00,797
Обичайте страстта.
624
00:23:03,257 --> 00:23:07,345
Е, ние сме много
запален по справедливостта.
625
00:23:07,428 --> 00:23:09,263
Не си прекарвам добре
с тази кампания.
626
00:23:09,347 --> 00:23:10,640
Присъединете се към клуба.
627
00:23:13,601 --> 00:23:15,144
нямам търпение повече
628
00:23:15,228 --> 00:23:16,229
Не, виж, аз съм всичко
за приключенски дух,
629
00:23:16,312 --> 00:23:17,563
но това може да премине границата.
630
00:23:17,647 --> 00:23:19,065
Вземи си акъла
извън улука.
631
00:23:19,148 --> 00:23:20,775
Искам да ти дам твоя подарък.
632
00:23:20,858 --> 00:23:21,943
о
633
00:23:22,026 --> 00:23:24,403
уау окей
634
00:23:24,487 --> 00:23:25,655
много се надявам
това е правилното.
635
00:23:30,118 --> 00:23:32,078
Ти каза колко
това означаваше за теб.
636
00:23:32,161 --> 00:23:35,039
Опитах се да ти намеря нов,
но са изчерпани.
637
00:23:35,123 --> 00:23:38,417
- Не мога - това подписано ли е?
- да
638
00:23:38,501 --> 00:23:39,961
Библиотекарката, която
ми помогна да го намеря
639
00:23:40,044 --> 00:23:41,420
познава автора,
който живее в Ел Ей,
640
00:23:41,504 --> 00:23:43,464
и той беше толкова развълнуван
че книгата
641
00:23:43,548 --> 00:23:44,841
означаваше толкова много за някого.
642
00:23:44,924 --> 00:23:47,093
Харесва ли ти...
643
00:23:47,176 --> 00:23:49,804
Да--обичам го.
644
00:23:49,887 --> 00:23:51,722
Не, аз те обичам.
645
00:23:55,017 --> 00:23:56,310
Невероятно е.
646
00:23:59,480 --> 00:24:01,232
Получавам ли моя сега?
647
00:24:03,693 --> 00:24:05,069
съжалявам
648
00:24:05,153 --> 00:24:06,028
веднага се връщам
649
00:24:06,112 --> 00:24:08,156
окей
650
00:24:12,034 --> 00:24:13,202
извинете ме
651
00:24:13,286 --> 00:24:15,037
Имам нужда от нея за минута.
652
00:24:15,121 --> 00:24:16,789
Имах връзка.
653
00:24:16,873 --> 00:24:19,375
Можеш и по-добре.
654
00:24:19,458 --> 00:24:20,793
Тя го намери!
655
00:24:20,877 --> 00:24:23,171
- Готино.
- Знаехте ли?
656
00:24:23,254 --> 00:24:25,298
Да, тя имаше нужда от помощ
запомняйки заглавието.
657
00:24:25,381 --> 00:24:27,175
Подписано ли е?
658
00:24:27,258 --> 00:24:28,885
- Това е невероятно.
- съжалявам
659
00:24:28,968 --> 00:24:30,469
Знаеше, че тя ще ми даде
най-внимателният подарък някога,
660
00:24:30,553 --> 00:24:31,804
и ти нищо не каза?
661
00:24:31,888 --> 00:24:33,806
Ти-ти ми каза
за закупуване на бижута.
662
00:24:33,890 --> 00:24:35,975
- Имам обеци.
- Хареса ли ги?
663
00:24:36,058 --> 00:24:38,561
Аз не й ги дадох,
не след това.
664
00:24:38,644 --> 00:24:40,271
Не е състезание за гледане
който може да получи най-добрия подарък.
665
00:24:40,354 --> 00:24:41,856
Добре, знаеш ли какво?
Сега е.
666
00:24:41,939 --> 00:24:43,482
Ще видя дали мога
планирайте пътуване до Париж
667
00:24:43,566 --> 00:24:45,109
в следващите десет минути.
668
00:24:45,193 --> 00:24:47,570
Ако ме попита къде съм,
само ме прикривай.
669
00:24:51,741 --> 00:24:53,326
- Ти успя.
- Шегуваш ли се?
670
00:24:53,409 --> 00:24:55,328
Красиво момиче те кани на среща
на парти, не казваш не.
671
00:24:55,411 --> 00:24:58,080
Купуваш си костюм
и малко скъп одеколон.
672
00:24:58,164 --> 00:25:00,208
Уау, ти, ъ-ъ
изглеждаш красива
673
00:25:00,291 --> 00:25:01,375
О, благодаря ти.
674
00:25:01,459 --> 00:25:02,960
Ооооо Не, съжалявам.
675
00:25:03,044 --> 00:25:05,213
- Съжалявам, това не е... аз...
- Селина.
676
00:25:05,296 --> 00:25:08,299
какво? здрасти о!
677
00:25:08,382 --> 00:25:11,677
Мислех, че не трябва
да кацне до утре.
678
00:25:11,761 --> 00:25:14,263
Е, забравих, че печелите
ден, когато се връщаш,
679
00:25:14,347 --> 00:25:15,598
и имам девет часа почивка.
680
00:25:15,681 --> 00:25:18,184
И, ъъ... аз ли съм
прекъсване на нещо?
681
00:25:18,267 --> 00:25:19,560
- да
- Разбира се, че не.
682
00:25:19,644 --> 00:25:21,562
правя--какво?
Ти ме покани на среща.
683
00:25:21,646 --> 00:25:22,939
Не, не съм.
684
00:25:23,022 --> 00:25:24,440
Не, казах, че трябва...
685
00:25:24,523 --> 00:25:26,025
трябва да дойдеш,
че би било забавно.
686
00:25:26,108 --> 00:25:29,278
И, добре, сега осъзнавам
което може да бъде изтълкувано погрешно.
687
00:25:29,362 --> 00:25:31,447
Но не беше
моето намерение към теб.
688
00:25:31,530 --> 00:25:33,032
Съжалявам, прекалено съм изостанал от джет лаг
да следват това.
689
00:25:33,115 --> 00:25:34,033
Имам ли нещо
да се притеснявам?
690
00:25:34,116 --> 00:25:35,159
- Не го правиш.
- Страхотно.
691
00:25:35,243 --> 00:25:36,786
- да
- Ще си взема едно питие.
692
00:25:36,869 --> 00:25:37,995
Защо не дойдете, момчета
намери ме, след като го решиш?
693
00:25:38,079 --> 00:25:39,538
да ъъъъ
694
00:25:39,622 --> 00:25:44,919
Гилмар, много съжалявам.
695
00:25:48,923 --> 00:25:52,009
съжалявам извинете ме
696
00:25:55,263 --> 00:25:56,514
благодаря
697
00:25:57,890 --> 00:25:59,267
Благодаря ви, че дойдохте.
698
00:25:59,350 --> 00:26:01,477
Сега се присъединих към офиса на прокурора
защото вярвам
699
00:26:01,560 --> 00:26:04,689
че всички,
независимо от техните средства,
700
00:26:04,772 --> 00:26:07,483
тяхната раса или тяхната социална принадлежност
статус, заслужава справедливост.
701
00:26:07,566 --> 00:26:08,859
лъжец!
702
00:26:08,943 --> 00:26:10,903
Ами сина ми?
703
00:26:13,698 --> 00:26:15,449
Ръцете зад гърба.
704
00:26:18,995 --> 00:26:21,372
Извинете ни.
705
00:26:24,792 --> 00:26:29,714
♪ ♪
706
00:26:33,801 --> 00:26:35,136
Това е кошмар.
707
00:26:35,219 --> 00:26:37,263
Вие сте действали при самоотбрана,
защити жена ти--
708
00:26:37,346 --> 00:26:38,556
който не се нуждаеше от защита,
между другото,
709
00:26:38,639 --> 00:26:39,849
но ми харесва, че го направи.
710
00:26:39,932 --> 00:26:41,100
Нападах
скърбящ баща.
711
00:26:41,183 --> 00:26:42,518
Трябва да направим изявление.
712
00:26:42,601 --> 00:26:44,979
Не, ти се взривяваш
интернет.
713
00:26:45,062 --> 00:26:47,023
Пренасяне на похвала
политическия спектър.
714
00:26:47,106 --> 00:26:49,984
По дяволите, Джо Роугън ти се обади
американски герой.
715
00:26:50,067 --> 00:26:51,777
О, това са хората на Роган.
716
00:26:51,861 --> 00:26:53,654
Опитвам се да те хвана
в подкаста днес.
717
00:26:53,738 --> 00:26:54,697
Ей благодаря
че ми се обади обратно.
718
00:26:54,780 --> 00:26:56,157
Това разбива мозъка ми.
719
00:26:56,240 --> 00:26:57,616
Хората, които обикновено
мразят прогресивните
720
00:26:57,700 --> 00:26:58,784
изведнъж са моите демографски?
721
00:26:58,868 --> 00:26:59,827
Каквото и да е необходимо.
722
00:26:59,910 --> 00:27:01,495
Ние сме в това, за да го спечелим.
723
00:27:01,579 --> 00:27:03,372
Така че трябва да намерите
начин да бъдеш гадняр
724
00:27:03,456 --> 00:27:05,333
- и светец в същото време.
- Ммм
725
00:27:05,416 --> 00:27:06,959
Звучи перфектно.
726
00:27:12,173 --> 00:27:13,507
Тези са красиви.
727
00:27:13,591 --> 00:27:14,550
Ти ги отвори.
728
00:27:14,633 --> 00:27:17,845
Е, да.
729
00:27:17,928 --> 00:27:20,890
Някак си се изгубихме във всичко
вълнението от снощи,
730
00:27:20,973 --> 00:27:24,935
и случайно се намерих
гледайки през джобовете си.
731
00:27:25,019 --> 00:27:28,898
И аз ги обичам.
732
00:27:28,981 --> 00:27:30,441
окей добре
733
00:27:30,524 --> 00:27:32,735
Но просто знай, че е така
подарък за втори избор.
734
00:27:32,818 --> 00:27:35,529
Искам да кажа, купих ти всеки артикул
от това надценено
735
00:27:35,613 --> 00:27:36,822
Южнокорейски лицеви неща
обичаш,
736
00:27:36,906 --> 00:27:38,699
но не беше изпратено навреме.
737
00:27:38,783 --> 00:27:41,660
И тогава ме хвана
най-обмисленият подарък
738
00:27:41,744 --> 00:27:43,954
в записаната история,
и много съжалявам за това
739
00:27:44,038 --> 00:27:45,164
не е по-добър подарък.
740
00:27:45,247 --> 00:27:46,540
- Шегуваш ли се?
- да
741
00:27:46,624 --> 00:27:48,584
Съвпадат с огърлицата ми.
742
00:27:48,667 --> 00:27:50,127
Тези са невероятни, нали?
743
00:27:50,211 --> 00:27:53,089
благодаря
744
00:27:53,172 --> 00:27:55,925
Знаеш ли, аз всъщност те купих
първо различен подарък.
745
00:27:56,008 --> 00:27:58,260
О, да, да,
Фернандо Валенсуела бейзбол
746
00:27:58,344 --> 00:27:59,929
скрит отзад
пералнята?
747
00:28:00,012 --> 00:28:01,764
ти го намери,
и не ми каза?
748
00:28:01,847 --> 00:28:03,349
Не исках да получаваш
ядосан ми е, че критикувам
749
00:28:03,432 --> 00:28:04,892
- вашето скривалище.
- Какво?
750
00:28:04,975 --> 00:28:05,976
Старши в Академията
би имал
751
00:28:06,060 --> 00:28:07,603
установи, че в, като,
шест секунди.
752
00:28:07,686 --> 00:28:09,271
Но те обичам.
753
00:28:14,068 --> 00:28:15,945
Тя се казва Манди Фиск.
754
00:28:16,028 --> 00:28:18,114
Тя изкара шест месеца
за палеж миналата година.
755
00:28:18,197 --> 00:28:21,534
Арнолд Маккена й се обади
снощи в 9:34ч.
756
00:28:21,617 --> 00:28:22,827
Сигурен ли си, че си добре?
757
00:28:22,910 --> 00:28:24,787
Да, сър.
758
00:28:24,870 --> 00:28:26,664
Вратата на асансьора ме хвана добре
докато си тръгвах тази сутрин,
759
00:28:26,747 --> 00:28:28,791
но просто трябва да го разкарам.
760
00:28:33,045 --> 00:28:34,130
здрасти
761
00:28:34,213 --> 00:28:35,464
мога ли да ти помогна
762
00:28:35,548 --> 00:28:37,091
Със сигурност можете.
763
00:28:37,174 --> 00:28:38,759
Защо не ни поканиш вътре,
и ще ти кажа как?
764
00:28:43,264 --> 00:28:45,933
Разчистете дивана. Внимателно.
765
00:28:46,016 --> 00:28:48,269
за какво става въпрос
766
00:28:48,352 --> 00:28:51,730
Защо не седнеш,
и ще се опитам да обясня?
767
00:28:56,193 --> 00:28:58,195
LAPD е била
наблюдение на телефон
768
00:28:58,279 --> 00:29:00,364
който принадлежи на Арнолд Маккена.
769
00:29:00,448 --> 00:29:03,242
Той ти се обади снощи? 9:34?
770
00:29:03,325 --> 00:29:05,661
О, това беше кой беше.
771
00:29:05,744 --> 00:29:07,913
Чух смущения по линията,
затова затворих.
772
00:29:07,997 --> 00:29:11,542
Обаждането продължи
за три минути.
773
00:29:11,625 --> 00:29:14,879
През последните 36 часа,
са предизвикани няколко пожара
774
00:29:14,962 --> 00:29:16,714
които отговарят на MO на Арнолд.
775
00:29:16,797 --> 00:29:19,508
Те обаче имат
малко романтична жилка
776
00:29:19,592 --> 00:29:22,052
това наистина не пасва
Темпераментът на Арнолд.
777
00:29:22,136 --> 00:29:25,139
Да, той е повече
на човек за отмъщение.
778
00:29:27,266 --> 00:29:30,269
Виж, Арнолд е гадняр.
779
00:29:30,352 --> 00:29:32,438
Бяхме на една и съща половина
къща, когато излязох от затвора.
780
00:29:32,521 --> 00:29:35,649
Той ме блесна,
продължи да се хвали
781
00:29:35,733 --> 00:29:37,443
за това колко силен беше той,
мислейки, че ще
782
00:29:37,526 --> 00:29:39,111
помогни му да влезе в панталоните ми.
783
00:29:39,195 --> 00:29:42,156
Не ме послуша, когато му казах
че не харесвам момчета.
784
00:29:42,239 --> 00:29:44,158
Наистина, той беше обсебен,
и аз него да се разкарам.
785
00:29:44,241 --> 00:29:45,993
Но не и преди теб
открадна своя специален метод
786
00:29:46,076 --> 00:29:48,078
- за запалване на пожари.
- Не!
787
00:29:48,162 --> 00:29:50,498
Това е телефонното обаждане
беше около снощи.
788
00:29:50,581 --> 00:29:52,833
Някой използва неговата формула
и палене на пожари,
789
00:29:52,917 --> 00:29:54,710
но не съм аз,
и аз му казах това.
790
00:29:54,793 --> 00:29:56,045
Не си само ти.
791
00:29:56,128 --> 00:29:57,379
Имате партньор.
792
00:29:57,463 --> 00:29:59,298
- Не си прав.
- Хайде де. "Лебедово езеро"?
793
00:29:59,381 --> 00:30:00,925
"Ромео и Жулиета"?
794
00:30:01,008 --> 00:30:02,593
Флиртуваш с някого
през огън.
795
00:30:02,676 --> 00:30:04,094
Това е обаждане и отговор.
796
00:30:04,178 --> 00:30:06,138
И така, коя е вашата друга половина?
797
00:30:06,222 --> 00:30:07,431
Никой.
798
00:30:07,515 --> 00:30:09,558
Скъпи, трябва да видиш това.
799
00:30:09,642 --> 00:30:11,560
Сладкарница Жулиета
се издигна като факла.
800
00:30:11,644 --> 00:30:13,020
Вижте това видео
на моя телефон.
801
00:30:13,103 --> 00:30:15,147
Ммм
802
00:30:15,231 --> 00:30:16,690
И бих се радвал да го видя.
803
00:30:16,774 --> 00:30:19,026
Може би ще погледна
докато офицер Пен
804
00:30:19,109 --> 00:30:21,362
слага ви и двамата в белезници
и да ви прочета вашите права.
805
00:30:24,156 --> 00:30:25,574
Пази си главата.
806
00:30:28,619 --> 00:30:30,871
♪ ♪
807
00:30:35,251 --> 00:30:36,460
здрасти благодаря
808
00:30:36,544 --> 00:30:37,795
много ти благодаря
за влизане.
809
00:30:37,878 --> 00:30:39,046
Искам да изясня това
точно отпред.
810
00:30:39,129 --> 00:30:41,382
Моят клиент не приема
всяка правна отговорност
811
00:30:41,465 --> 00:30:42,925
за настъпили събития
след нейния спор
812
00:30:43,008 --> 00:30:44,593
с Грег Кларк преди два дни.
813
00:30:44,677 --> 00:30:48,264
О, не, не се опитвам
арестувайте Рианон за каквото и да било.
814
00:30:48,347 --> 00:30:51,100
Искам тя да премахне проклятието
от моя приятел Майлс.
815
00:30:51,183 --> 00:30:53,561
Да обещавам всякакъв вид
на възстановително действие
816
00:30:53,644 --> 00:30:55,563
може да се приеме като
признание за вина.
817
00:30:55,646 --> 00:30:57,273
Не, моля те, слушай,
аз съм виновен, нали?
818
00:30:57,356 --> 00:30:58,566
Трябваше да го защитя.
819
00:30:58,649 --> 00:31:00,484
И знам, че си...
ти си добър човек
820
00:31:00,568 --> 00:31:02,820
който не би искал нейните способности
да навреди на невинен човек.
821
00:31:02,903 --> 00:31:04,363
Не че имат или ще го направят.
822
00:31:04,446 --> 00:31:06,365
добре,
този разговор приключи.
823
00:31:06,448 --> 00:31:08,409
Не, не!
Добре, моля, ще платя.
824
00:31:08,492 --> 00:31:10,869
Наречете го благотворително дарение.
825
00:31:10,953 --> 00:31:12,621
Ще подпиша каквото и да е
отказ, който искате.
826
00:31:14,623 --> 00:31:16,292
- Хиляда долара.
- Пари в брой.
827
00:31:19,837 --> 00:31:21,255
Готово.
828
00:31:21,338 --> 00:31:23,716
Да, ще го изпратя
след моята смяна.
829
00:31:26,594 --> 00:31:28,012
съжалявам
830
00:31:28,095 --> 00:31:29,513
- Не си виновен.
- Ммм
831
00:31:29,597 --> 00:31:31,515
Уесли беше просто
върши работата си.
832
00:31:31,599 --> 00:31:33,475
- Чухте ли се вече с ИА?
- не
833
00:31:33,559 --> 00:31:36,770
Те ще трябва да прегледат всички
факти, преди да ме доведат.
834
00:31:36,854 --> 00:31:40,316
Но вероятно щеше да стане
бъде най-доброто за нас
835
00:31:40,399 --> 00:31:42,818
да пазят нещата
чисто професионално
836
00:31:42,901 --> 00:31:46,113
докато всичко това свърши.
837
00:31:46,196 --> 00:31:48,532
Да, предполагам.
838
00:31:50,367 --> 00:31:51,702
Запалих всички огньове.
839
00:31:51,785 --> 00:31:52,953
Сали нямаше нищо
да правя с него.
840
00:31:53,037 --> 00:31:54,288
Манди, недей.
841
00:31:54,371 --> 00:31:55,998
Вижте, предвид ние
накарай я да си признае
842
00:31:56,081 --> 00:31:58,459
за запалване на един от огньовете
и го имаме на видео,
843
00:31:58,542 --> 00:31:59,668
това няма да залепне.
844
00:31:59,752 --> 00:32:01,754
моля Наговорих я.
845
00:32:01,837 --> 00:32:03,672
Тя не е дори
наистина буболечка.
846
00:32:03,756 --> 00:32:07,009
Тя-тя просто е влюбена
при мен и се възползвах.
847
00:32:07,092 --> 00:32:08,677
Тя не заслужава
да отиде в затвора.
848
00:32:08,761 --> 00:32:10,554
Тя запали огньовете, Манди.
849
00:32:10,638 --> 00:32:12,222
Не мога просто да я пусна.
850
00:32:12,306 --> 00:32:14,433
Вижте, винаги можете да опитате вашето
късмет с прокуратурата.
851
00:32:22,733 --> 00:32:24,652
Виж, не те съдя.
Това са вашите пари.
852
00:32:24,735 --> 00:32:26,528
Но ако тази жена от Рианон
наистина вярваше
853
00:32:26,612 --> 00:32:28,614
в нейните мистични сили,
тя не би те измъкнала
854
00:32:28,697 --> 00:32:30,157
за хиляда долара
само за почистване
855
00:32:30,240 --> 00:32:32,076
нейният метод пръскане и молитва
на ругаене.
856
00:32:32,159 --> 00:32:34,203
Да, напълно
но трябва да спася Майлс.
857
00:32:34,286 --> 00:32:37,164
Тогава вземам моята
кристален бизнес другаде.
858
00:32:37,247 --> 00:32:38,749
да
859
00:32:41,710 --> 00:32:43,212
О, боже...
860
00:32:46,590 --> 00:32:48,300
господине господине
861
00:32:48,384 --> 00:32:49,802
хей добре ли си
862
00:32:49,885 --> 00:32:52,763
той добре ли е
863
00:32:52,846 --> 00:32:55,641
Този вход е прокълнат.
864
00:32:55,724 --> 00:32:57,768
Боже мой
865
00:32:57,851 --> 00:32:59,228
Бог.
866
00:32:59,311 --> 00:33:06,235
♪ ♪
867
00:33:19,415 --> 00:33:21,041
Хей, позволете ми...
позволи ми да говоря с Нолан.
868
00:33:21,125 --> 00:33:22,710
Сигурен съм, че ще ни позволи
вземете Майлс за няколко часа
869
00:33:22,793 --> 00:33:24,878
- за да премахнете това проклятие.
- благодаря ви
870
00:33:24,962 --> 00:33:27,423
Страх ме е да чакам
повече, за да направите това.
871
00:33:46,567 --> 00:33:47,776
какво стана
872
00:33:52,156 --> 00:33:53,532
Боже мой
873
00:33:53,615 --> 00:33:55,367
Имаше експлозия
в пристанището на сали.
874
00:33:55,451 --> 00:33:56,368
Господи
875
00:33:59,830 --> 00:34:01,123
О, внимателно, внимателно.
876
00:34:01,206 --> 00:34:02,124
Имате огромно парче
от стъкло в ръката ти.
877
00:34:02,207 --> 00:34:03,584
- О
- Не, не, не.
878
00:34:03,667 --> 00:34:04,918
остави го Остави го, остави го.
879
00:34:05,002 --> 00:34:06,003
Трябва да те вземем
първо турникет.
880
00:34:06,086 --> 00:34:08,380
вярно, вярно. да окей
881
00:34:08,464 --> 00:34:09,965
Трябва да помогнем на всички.
882
00:34:10,048 --> 00:34:12,926
Трябва да намеря Майлс.
Аз... трябва да намеря Майлс.
883
00:34:13,010 --> 00:34:14,928
Първо отидете в стаята с комплектите.
Вземете всички респиратори.
884
00:34:15,012 --> 00:34:16,305
да
885
00:34:16,388 --> 00:34:18,223
уф Господи
886
00:34:18,307 --> 00:34:19,391
Помощ.
887
00:34:19,475 --> 00:34:20,684
о
888
00:34:20,768 --> 00:34:23,061
аз съм тук тук съм
889
00:34:23,145 --> 00:34:29,651
♪ ♪
890
00:34:58,013 --> 00:35:04,770
♪ ♪
891
00:35:11,360 --> 00:35:13,278
помощ!
892
00:35:13,362 --> 00:35:15,405
идвам!
893
00:35:15,489 --> 00:35:17,616
Майлс!
894
00:35:17,699 --> 00:35:19,660
Имаме нужда от помощ!
895
00:35:19,743 --> 00:35:21,662
Някой да помогне!
896
00:35:21,745 --> 00:35:24,706
Имаме нужда от помощ!
897
00:35:24,790 --> 00:35:26,875
хайде
898
00:35:30,045 --> 00:35:32,005
Найла!
Найла, добре ли си?
899
00:35:32,089 --> 00:35:33,006
Да, добре съм.
900
00:35:33,090 --> 00:35:34,466
окей
901
00:35:34,550 --> 00:35:36,635
- В кутията има маски.
- Добре.
902
00:35:36,718 --> 00:35:38,011
- Ще се върна там.
- Добре.
903
00:35:39,638 --> 00:35:42,349
Хей, добре ли си? добре си
904
00:35:45,602 --> 00:35:47,104
почакай
905
00:35:47,187 --> 00:35:48,105
готов ли си
906
00:35:48,188 --> 00:35:49,982
Едно, две, три!
907
00:36:02,035 --> 00:36:03,495
- Ще донеса маските.
- Ще взема ключовете.
908
00:36:03,579 --> 00:36:10,419
♪ ♪
909
00:36:12,588 --> 00:36:14,506
тук
910
00:36:14,590 --> 00:36:15,632
можеш ли да ходиш
911
00:36:15,716 --> 00:36:17,551
хайде
912
00:36:17,634 --> 00:36:18,844
Направи си път навън.
913
00:36:26,643 --> 00:36:27,853
помощ!
914
00:36:27,936 --> 00:36:29,605
- Помогнете ни!
- Помощ! Имам нужда от ръце!
915
00:36:29,688 --> 00:36:30,772
- Ключове!
- Разбрах.
916
00:36:41,450 --> 00:36:42,492
помощ!
917
00:36:47,539 --> 00:36:54,463
♪ ♪
918
00:37:14,107 --> 00:37:21,031
♪ ♪
919
00:37:23,075 --> 00:37:24,993
Помощ.
920
00:37:37,881 --> 00:37:39,049
Тим?
921
00:37:41,009 --> 00:37:42,761
Брадфорд.
922
00:37:48,183 --> 00:37:49,393
Брадфорд!
923
00:37:52,604 --> 00:37:54,189
Брадфорд, да вървим! хайде
924
00:37:56,733 --> 00:38:02,823
♪ ♪
925
00:38:02,906 --> 00:38:03,824
Сложи това.
926
00:38:06,785 --> 00:38:09,788
хайде ставай
927
00:38:29,141 --> 00:38:30,600
Не можем да останем тук.
928
00:38:30,684 --> 00:38:32,769
Няма да ги изоставя.
929
00:38:38,775 --> 00:38:40,027
хей тук.
930
00:38:40,110 --> 00:38:42,195
Задръстено е.
Имаме нужда от това отворено.
931
00:38:42,279 --> 00:38:48,702
♪ ♪
932
00:39:06,762 --> 00:39:07,679
Майлс!
933
00:39:10,974 --> 00:39:11,933
Разбрах те, приятел.
934
00:39:27,157 --> 00:39:28,241
здрасти
935
00:39:28,325 --> 00:39:29,326
Проверявам пациент.
936
00:39:29,409 --> 00:39:30,827
Манди Фиск.
937
00:39:30,911 --> 00:39:32,454
Тя беше изгоряла в този пожар.
938
00:39:32,537 --> 00:39:34,956
Арнолд Маккена,
ти си арестуван
939
00:39:35,040 --> 00:39:36,958
за използване на оръжие
на масово унищожение
940
00:39:37,042 --> 00:39:39,503
и опит за убийство
пъти хиляда.
941
00:39:39,586 --> 00:39:41,171
И само за да знаете,
Манди и нейната приятелка
942
00:39:41,254 --> 00:39:42,672
ще успеят,
но ще влезеш в затвора
943
00:39:42,756 --> 00:39:44,174
до края на живота си.
944
00:39:44,257 --> 00:39:45,300
Изкарайте го оттук.
945
00:39:48,762 --> 00:39:50,305
хей хей
946
00:39:50,388 --> 00:39:53,433
о!
947
00:39:53,517 --> 00:39:55,060
Мислех, че съм те загубил.
948
00:39:55,143 --> 00:39:58,105
♪ Опитайте нещо различно ♪
949
00:39:58,188 --> 00:40:00,232
♪ ♪
950
00:40:00,315 --> 00:40:02,526
♪ Дай ми знак ♪
951
00:40:02,609 --> 00:40:04,694
Благодаря за спасяването.
952
00:40:04,778 --> 00:40:07,989
Ммм Това е, което правим.
953
00:40:08,073 --> 00:40:10,659
Въпреки че би било
толкова страхотно, ако никога не
954
00:40:10,742 --> 00:40:13,161
трябваше отново да оцелее след пожар.
955
00:40:13,245 --> 00:40:14,663
Разкажи ми за това.
956
00:40:17,582 --> 00:40:19,167
Вижте кого намерих
навън във фоайето.
957
00:40:19,251 --> 00:40:20,836
Джеймс трябва да бъде
кацане всеки момент.
958
00:40:20,919 --> 00:40:22,921
Трябваше да се успокоим един друг
по пътя насам.
959
00:40:23,004 --> 00:40:24,840
благодаря
960
00:40:24,923 --> 00:40:27,092
Знам, че каза, че трябва
дръжте го чисто професионално,
961
00:40:27,175 --> 00:40:29,636
но какво ще кажете за
ще започнем ли това утре?
962
00:40:33,849 --> 00:40:35,016
ела тук
963
00:40:37,894 --> 00:40:41,106
- ♪ Ами ако
Аз съм направен от стъкло? ♪
964
00:40:41,189 --> 00:40:43,275
♪ ♪
965
00:40:43,358 --> 00:40:46,736
♪ Би ли все още
да си струва? ♪
966
00:40:46,820 --> 00:40:49,239
♪ ♪
967
00:40:49,322 --> 00:40:50,991
♪ Би ли все още
изглежда продължава ♪
968
00:40:51,074 --> 00:40:52,826
- Ей
- Как е?
969
00:40:52,909 --> 00:40:54,578
О, той е добре.
970
00:40:54,661 --> 00:40:57,205
сътресение,
много травми от тъп предмет,
971
00:40:57,289 --> 00:40:58,999
синини,
някои изгаряния от втора степен,
972
00:40:59,082 --> 00:41:01,960
но можеше да бъде
много по-зле.
973
00:41:02,043 --> 00:41:04,796
Но не беше,
защото ти го спаси.
974
00:41:04,880 --> 00:41:07,215
Той беше по моя вина
в опасност на първо място.
975
00:41:07,299 --> 00:41:08,717
окей
976
00:41:08,800 --> 00:41:11,261
независимо,
това също е погрижено сега.
977
00:41:11,344 --> 00:41:13,722
Дадох на Рианон хилядата
долара за премахване на проклятието.
978
00:41:13,805 --> 00:41:15,640
Тя обеща
действа веднага.
979
00:41:15,724 --> 00:41:17,559
Боже мой!
980
00:41:17,642 --> 00:41:18,685
Ще ти върна парите.
981
00:41:18,768 --> 00:41:20,145
О, моля те.
982
00:41:20,228 --> 00:41:23,273
Продадох толкова много стоки
на моето турне, аз съм зареден.
983
00:41:23,356 --> 00:41:25,150
Можеш ли да се гушкаш?
984
00:41:25,233 --> 00:41:27,319
Нежно.
985
00:41:27,402 --> 00:41:30,614
Е, имам новооткрито
уважение към пожарникарите.
986
00:41:30,697 --> 00:41:33,408
И ти като цяло,
сякаш имах нужда от това.
987
00:41:33,491 --> 00:41:35,285
И имам
още по-голямо уважение
988
00:41:35,368 --> 00:41:37,829
за вашия
упорит храброст.
989
00:41:37,913 --> 00:41:40,790
Но следващия път остави огъня
спасяване на професионалистите.
990
00:41:40,874 --> 00:41:41,958
Обличаме се за това.
991
00:41:42,042 --> 00:41:44,669
Да, скъпа.
992
00:41:44,753 --> 00:41:46,254
Трябва да отидете в D.C.
993
00:41:46,338 --> 00:41:48,965
- Джон--
- Не, слушай, аз... наистина го правя.
994
00:41:49,049 --> 00:41:51,092
Ние сме достатъчно силни
за навигация в разделянето.
995
00:41:51,176 --> 00:41:53,261
И наистина го искате.
996
00:41:53,345 --> 00:41:54,679
Приех го лично.
997
00:41:54,763 --> 00:41:57,515
И никога не става въпрос за нас.
998
00:41:57,599 --> 00:41:59,643
Мислиш, че ще получа
отегчен от това след година
999
00:41:59,726 --> 00:42:01,895
и преследвайте ново предизвикателство
обратно у дома.
1000
00:42:01,978 --> 00:42:04,231
Сигурен съм, че нямам представа
за какво говориш.
1001
00:42:08,443 --> 00:42:09,861
Ммм
1002
00:42:16,368 --> 00:42:23,250
♪ ♪
1003
00:42:46,856 --> 00:42:47,232
По дяволите.